1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:25,025 --> 00:00:28,278
Svi znamo da je Walt rekao
mnoge priče svijetu.
4
00:00:31,073 --> 00:00:34,200
{\an8}O čemu razmišljam
svaki put kad hodam glavnom ulicom
5
00:00:34,201 --> 00:00:38,539
je činjenica da je znao da postoji
vrijednost u nostalgiji,
6
00:00:39,289 --> 00:00:41,624
ali je bio i pravi futurist.
7
00:00:41,625 --> 00:00:44,752
Stvorio je finu ravnotežu između
8
00:00:44,753 --> 00:00:48,923
svijet od jučer, svijet
današnjice i svijeta sutrašnjice.
9
00:00:48,924 --> 00:00:52,135
{\an8}U mnogim pogledima,
to je Disneyland.
10
00:00:53,136 --> 00:00:56,473
Sada želimo da podijelite s nama
naš posljednji i najveći san.
11
00:00:57,140 --> 00:00:58,809
To je to, upravo ovdje.
12
00:01:00,018 --> 00:01:01,103
Disneyland.
13
00:01:03,397 --> 00:01:06,399
Nadamo se da neće biti slično
bilo što drugo na ovoj zemlji.
14
00:01:06,400 --> 00:01:09,903
Mjesto nade i snova,
činjenice i fantazija, sve u jednom.
15
00:01:13,865 --> 00:01:15,909
Nevjerojatno je biti ovdje,
16
00:01:16,493 --> 00:01:19,870
{\an8}razmišljajući
na ono o čemu je Walt govorio
17
00:01:19,871 --> 00:01:22,833
i biti uronjen u
svijet koji je opisivao
18
00:01:23,917 --> 00:01:26,753
i o čemu je sanjao da gradi.
19
00:01:29,298 --> 00:01:34,969
Kao dječak, možete samo zamisliti
koliko me inspirirao.
20
00:01:40,517 --> 00:01:42,935
Znaš, bio sam zbunjen
jednog dana kad je mali dječak upitao,
21
00:01:42,936 --> 00:01:45,604
"Gospodine Disney, čime se bavite?"
22
00:01:45,605 --> 00:01:49,191
Pa, rekao sam, "Ponekad,
Smatram sebe malom pčelicom.
23
00:01:49,192 --> 00:01:52,820
Idem iz jednog dijela studija
drugome i skupljati pelud
24
00:01:52,821 --> 00:01:55,031
i nekako stimulirati sve.
25
00:01:55,032 --> 00:01:56,658
Pretpostavljam da je to posao koji radim."
26
00:01:57,492 --> 00:02:02,621
Ništa me ne uzbuđuje više nego čuti
pripovjedač ispričati sjajnu priču.
27
00:02:06,418 --> 00:02:12,381
Kad sam pogledao Pixar i Marvel i
Lucasfilm, a potom i 20th Century Fox,
28
00:02:12,382 --> 00:02:15,217
Vidio sam zbirku prekrasnih priča,
29
00:02:15,218 --> 00:02:18,179
a kad bismo sve to mogli donijeti
u Walt Disney Company,
30
00:02:18,180 --> 00:02:20,931
uvelike bi proširio platno
31
00:02:20,932 --> 00:02:26,313
{\an8}i omogućiti tvrtki da raste
i biti uspješan u godinama koje dolaze.
32
00:02:27,689 --> 00:02:32,109
Jedna od stvari koje otkrijete
kada radite s velikim pripovjedačem je
33
00:02:32,110 --> 00:02:35,071
činjenica da posjeduju vlastite priče
u mnogim pogledima.
34
00:02:35,072 --> 00:02:37,406
One dolaze iz njih same,
iz njihovih srca.
35
00:02:37,407 --> 00:02:40,201
Oni su produžetak
o tome tko su kao ljudi,
36
00:02:40,202 --> 00:02:44,622
i vrlo su intimno povezani
na priče koje pričaju.
37
00:02:44,623 --> 00:02:47,667
I mislim da je jako važno
kada radite s pripovjedačem
38
00:02:47,668 --> 00:02:49,086
to razumjeti.
39
00:02:49,795 --> 00:02:53,506
Više od svega drugog,
svaka atrakcija tematskog parka koja postoji,
40
00:02:53,507 --> 00:02:56,967
postoji jer veliki pripovjedač
ispričao sjajnu priču.
41
00:02:56,968 --> 00:02:58,387
Tako je jednostavno.
42
00:03:13,694 --> 00:03:16,237
{\an8}Porijeklo svega ovoga je igra.
43
00:03:16,238 --> 00:03:18,531
{\an8}Kad se vratiš i sjetiš se
kako je bilo biti dijete,
44
00:03:18,532 --> 00:03:20,491
i imaš dvije male plastične figure,
45
00:03:20,492 --> 00:03:22,410
i odjednom ti mozak krene...
46
00:03:22,411 --> 00:03:25,746
...u ovu stvarnost koju stvarate.
47
00:03:25,747 --> 00:03:29,166
Za mene je to bio Disneyland
u velikoj mjeri,
48
00:03:29,167 --> 00:03:32,462
da čim uđete u prostor,
pozvani ste igrati.
49
00:03:37,801 --> 00:03:43,389
Odrastao sam u malom gradu u
predgrađu Minnesote, a jednom godišnje,
50
00:03:43,390 --> 00:03:48,769
odvezli bismo naš VW kamper autobus
posjetiti obitelj u južnoj Kaliforniji.
51
00:03:48,770 --> 00:03:50,439
I vrhunac za mene,
52
00:03:51,273 --> 00:03:54,442
nažalost, nisam vidio, kao,
moji djed i baka ili tetke i stričevi.
53
00:03:54,443 --> 00:03:55,777
Išlo se u Disneyland.
54
00:03:57,737 --> 00:04:01,157
Meni je to bilo kao,
"U redu, da, slikajmo ovo
55
00:04:01,158 --> 00:04:03,869
tako da možemo izaći
i doživite ovo mjesto."
56
00:04:05,036 --> 00:04:06,954
I planirao bih mjesecima.
57
00:04:06,955 --> 00:04:08,205
Imali su Super 8 kameru.
58
00:04:08,206 --> 00:04:11,834
Pokušavao sam da mi se sviđa, znaš,
na onom kolutu od dvije i pol minute,
59
00:04:11,835 --> 00:04:16,005
maksimiziraj snimku kako bih mogao
uhvatiti ga, jer je bio tako magičan.
60
00:04:17,883 --> 00:04:21,635
Do danas mislim da su Pirates,
kao, najbolja vožnja.
61
00:04:21,636 --> 00:04:25,681
Samo se sjećam da sam se osjećao kao da
Otišao sam u san.
62
00:04:25,682 --> 00:04:29,685
Mrtvi ljudi ne pričaju priče!
63
00:04:29,686 --> 00:04:32,313
To je jednostavno tako sjajna priča.
64
00:04:32,314 --> 00:04:36,358
Uđeš, zaspiš,
iskusio si cijelu ovu stvar,
65
00:04:36,359 --> 00:04:39,361
i onda dođeš gore i probudiš se
izvan toga, a ti si kao,
66
00:04:39,362 --> 00:04:43,325
"Jesam li upravo... Što se upravo dogodilo?"
znate To je magija.
67
00:04:47,037 --> 00:04:50,539
Mislim da je stvar u koju sam se uvukao
animacija je bila iluzija kretanja.
68
00:04:50,540 --> 00:04:52,666
I to sam vrlo brzo shvatio
na preklopnoj knjizi,
69
00:04:52,667 --> 00:04:56,670
da mogu nacrtati točku,
a onda bi prerasla u crtu
70
00:04:56,671 --> 00:04:59,089
i uvijalo bi se okolo
i postani stol i...
71
00:04:59,090 --> 00:05:02,052
I samo: "Joj, miče se!"
To mi je bilo nevjerojatno.
72
00:05:03,595 --> 00:05:06,222
I što sam više ulazio u to,
što sam više shvaćao, znaš,
73
00:05:06,223 --> 00:05:11,227
pokret je zapravo
sekundarno važno za samu priču.
74
00:05:11,228 --> 00:05:17,399
Dakle, do trenutka kad sam napustio školu, mislim
Bio sam stvarno zadivljen pripovijedanjem.
75
00:05:17,400 --> 00:05:22,238
Čak sam mislio da ću biti i animator
iako je moj crtež bio... borio sam se s.
76
00:05:22,239 --> 00:05:25,826
A onda umjesto toga,
iz razloga koje ne mogu u potpunosti objasniti,
77
00:05:26,409 --> 00:05:29,745
Došao sam do ovoga
potpuno nepoznat računalni studio
78
00:05:29,746 --> 00:05:31,705
za koju nitko nije čuo, zove se Pixar.
79
00:05:35,877 --> 00:05:38,462
{\an8}To čak nije bio ni studio.
Bila je to kao računalna tvrtka.
80
00:05:38,463 --> 00:05:43,467
{\an8}Oni su napravili hardver i softver
a onda, sa strane, reklame.
81
00:05:43,468 --> 00:05:44,969
I zato sam ušao.
82
00:05:44,970 --> 00:05:49,431
A onda je jedna stvar vodila drugoj, a ja
bio je nadzorni animator na Priči o igračkama.
83
00:05:49,432 --> 00:05:50,933
Nisam znao da to mogu.
84
00:05:50,934 --> 00:05:54,354
Do beskonačnosti i dalje!
85
00:05:56,857 --> 00:05:58,816
I ulazak
u prizemlju toga
86
00:05:58,817 --> 00:06:00,526
promijenio mi je život.
87
00:06:00,527 --> 00:06:02,319
Mi smo sebe doživljavali kao buntovnike.
88
00:06:02,320 --> 00:06:05,781
Postojala je neka vrsta guraj-vuci, kao,
“Želim pomaknuti granice.
89
00:06:05,782 --> 00:06:07,575
Animacija može sve."
90
00:06:07,576 --> 00:06:10,078
I, uh, došao sam na ovu ideju
o čudovištima.
91
00:06:10,662 --> 00:06:15,624
Nema ništa
otrovniji ili smrtonosniji od ljudskog djeteta.
92
00:06:15,625 --> 00:06:17,836
Jedan dodir vas može ubiti.
93
00:06:19,296 --> 00:06:21,047
Boo!
94
00:06:22,132 --> 00:06:25,050
Ne sjećam se baš
tko god kaže: "Ti ćeš to režirati."
95
00:06:25,051 --> 00:06:27,094
Samo je nekako mutiralo u to.
96
00:06:27,095 --> 00:06:29,555
Jedva sam se provukao
kožom mojih zuba.
97
00:06:29,556 --> 00:06:32,057
Skoro sam dobio otkaz, siguran sam,
više puta,
98
00:06:32,058 --> 00:06:35,102
jer priča jednostavno nije bila
okupljajući se.
99
00:06:35,103 --> 00:06:36,438
Ali, preživio sam.
100
00:06:37,647 --> 00:06:40,858
Ne možete samo napraviti film
na temelju onoga što mislite da će ljudi htjeti.
101
00:06:40,859 --> 00:06:45,529
Mora biti nečim potaknuto
koje duboko osjećate kao osoba.
102
00:06:45,530 --> 00:06:47,990
I tako, znaš,
jedna stvar samo vodi drugoj.
103
00:06:47,991 --> 00:06:53,120
Mislim da je to bilo 1999. kad smo prvi put
osmislio trezor na vratima kao koncept.
104
00:06:58,335 --> 00:07:01,462
I trajalo je doslovno 30 sekundi
dok nismo bili kao,
105
00:07:01,463 --> 00:07:03,589
"To bi bilo
velika atrakcija tematskog parka."
106
00:07:03,590 --> 00:07:05,591
Ali iz ovog ili onog razloga,
107
00:07:05,592 --> 00:07:08,594
da li je tehnologija nije bila tu
ili proračun nije bio sasvim ispravan,
108
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
samo se odgađalo.
109
00:07:11,473 --> 00:07:14,725
Dakle, sada je vrlo uzbudljivo
da ga konačno grade.
110
00:07:20,357 --> 00:07:21,566
Pixarov pristanište.
111
00:07:22,942 --> 00:07:26,821
Kalifornijska avantura otvorila se sjajno
prilika za sve te Pixarove filmove.
112
00:07:28,031 --> 00:07:31,034
Vjerojatno najveći kompliment
mogao bi dati bilo kome od nas,
113
00:07:31,660 --> 00:07:35,163
"Napravit ćemo atrakciju od toga
svoj film i stavi ga u Disneyland."
114
00:07:36,623 --> 00:07:39,958
Sjećam se prvog puta
vidjevši Woodyja kako hoda okolo.
115
00:07:41,586 --> 00:07:44,047
Mislim da sam plakala.
116
00:07:46,549 --> 00:07:48,884
Dok dizajniramo
likovi i priče,
117
00:07:48,885 --> 00:07:51,428
razmišljamo,
"Uhvatimo publiku u korak,
118
00:07:51,429 --> 00:07:54,515
tako da vjeruju i osjećaju
iste stvari koje lik radi."
119
00:07:54,516 --> 00:07:56,850
A onda vidiš djecu kako dolaze,
120
00:07:56,851 --> 00:08:00,062
i njima je
kao da su u filmu,
121
00:08:00,063 --> 00:08:01,897
ili da lik
izašao iz filma,
122
00:08:01,898 --> 00:08:03,774
i već poznaju ovog tipa,
123
00:08:03,775 --> 00:08:06,778
jer su imali
cijelo emocionalno iskustvo s njima.
124
00:08:08,196 --> 00:08:11,073
Mislim da je to ono što svi želimo
kao filmaši, kao umjetnici,
125
00:08:11,074 --> 00:08:16,787
je da nekako, kao, posegnemo u sebe,
stvoriti nešto što će onda...
126
00:08:16,788 --> 00:08:20,666
Poput glazbene kutije, možete je pokrenuti
i reproducirati za nekog drugog,
127
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
i igra taj isti osjećaj
koje ste imali.
128
00:08:27,257 --> 00:08:29,842
Ja sam glas Kevina, ptice iz Up.
129
00:08:29,843 --> 00:08:33,721
Uh, trebao nam je zvuk,
pa sam upravo otišla...
130
00:08:33,722 --> 00:08:35,305
I to je ono što je u filmu.
131
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
Ah!
132
00:08:42,897 --> 00:08:47,276
Sjećam se da je bila 1989. i dobio sam
pripravnički staž u Disney Animationu.
133
00:08:47,277 --> 00:08:48,694
Bio sam tako uzbuđen.
134
00:08:48,695 --> 00:08:51,280
A oni su rekli: "Animirat ćeš
o ovoj stvari za EPCOT."
135
00:08:51,281 --> 00:08:55,409
I tako sam napravio neke
istraživačkih prvih scena Buzzyja,
136
00:08:55,410 --> 00:08:57,619
koji je bio predshow za Cranium Command.
137
00:08:57,620 --> 00:09:00,831
- Kako se zoveš, novače?
- Buzzy, gospodine.
138
00:09:00,832 --> 00:09:02,666
Mislite li da ste spremni
upravljati mozgom, Fuzzy?
139
00:09:02,667 --> 00:09:04,168
To je Buzzy, gospodine. Oh, da.
140
00:09:04,169 --> 00:09:06,712
Naravno, cijelu stvar
odvija se u mozgu,
141
00:09:06,713 --> 00:09:08,339
u tijelu ovog klinca.
142
00:09:09,049 --> 00:09:11,467
Godinama kasnije, kad sam došao gore
s idejom za Inside Out
143
00:09:11,468 --> 00:09:14,386
Shvatio sam da vjerojatno postoji
ima neke inspiracije.
144
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
Nisam to tada sastavio.
145
00:09:17,640 --> 00:09:19,183
Ja sam Tuga.
146
00:09:19,184 --> 00:09:22,061
Oh, zdravo. Ja-- ja sam Joy.
147
00:09:22,062 --> 00:09:23,854
To je Strah.
148
00:09:23,855 --> 00:09:25,272
Ovo je Gađenje.
149
00:09:25,273 --> 00:09:26,566
To je Ljutnja.
150
00:09:27,067 --> 00:09:31,237
Mislim da je prvi lik
takva se vrsta pojavila bio je Ljutnja.
151
00:09:31,821 --> 00:09:33,907
Bio je poput kvadrata, znate.
152
00:09:34,949 --> 00:09:37,993
Čudno je posjetiti zemlju
153
00:09:37,994 --> 00:09:41,538
gdje ne mogu govoriti jezik,
Nikada nisam upoznao nijednu osobu,
154
00:09:41,539 --> 00:09:46,043
a opet, milijuni ljudi idu
za povezivanje s ovim likom
155
00:09:46,044 --> 00:09:50,090
to, na pola svijeta,
Prije osam godina sam crtao po salveti.
156
00:09:51,216 --> 00:09:55,260
Snimati filmove i biti
dio atrakcija tematskog parka
157
00:09:55,261 --> 00:09:58,764
su način da se na neki način kaže,
“Nisi sama.
158
00:09:58,765 --> 00:10:01,892
Nisi jedini koji osjeća
ovim putem." I povezuje ljude.
159
00:10:01,893 --> 00:10:06,605
Zbližava ljude
na načine koji su nekako izvan mojih snova.
160
00:10:08,650 --> 00:10:12,070
Možeš li ga zaustaviti?
Možeš li ga zaustaviti?
161
00:10:13,363 --> 00:10:15,072
Da vidimo.
162
00:10:15,073 --> 00:10:17,116
Imamo... Što...
163
00:10:17,117 --> 00:10:18,659
Hej, uspjeli smo.
164
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
U redu.
Okrenimo to na drugu stranu.
165
00:10:22,038 --> 00:10:23,413
Sklisko je.
166
00:10:23,414 --> 00:10:25,499
Osjećaj je da smo svi povezani,
167
00:10:25,500 --> 00:10:28,085
koje svi dijelimo
ovu priču zajedno.
168
00:10:28,086 --> 00:10:30,212
I mislim da je to što
Disney je tako dobar,
169
00:10:30,213 --> 00:10:34,091
je uzeti ove priče
koje su nekako čudne i specifične
170
00:10:34,092 --> 00:10:36,010
i učiniti ih univerzalnima.
171
00:10:51,192 --> 00:10:53,902
Bio sam
dovoljno sretan da bude
172
00:10:53,903 --> 00:10:58,575
upravitelj svjetova koji
došli prije i razvili ih.
173
00:11:01,911 --> 00:11:04,455
To je vrlo specifičan tip
izgradnje svijeta,
174
00:11:05,081 --> 00:11:07,458
jer ti ne počinješ
od nule.
175
00:11:09,502 --> 00:11:13,922
Pridržavaš se onoga što je bilo prije,
ali pokušavajući ga proslijediti i napredovati.
176
00:11:13,923 --> 00:11:17,301
{\an8}Ponekad s novom tehnologijom,
ponekad ga ažurirajući za ova vremena
177
00:11:17,302 --> 00:11:22,347
{\an8}ali i dalje čuvajući ono što ga je činilo
svijet za početak
178
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
i ono što je stvoreno prije tebe.
179
00:11:26,019 --> 00:11:28,187
Disneyland mi je najdraži
svih parkova.
180
00:11:28,188 --> 00:11:30,148
Volim što je Walt bio tamo.
181
00:11:30,648 --> 00:11:34,651
Smiješno je jer ljudi misle
Disneya ili Disneylanda kao nostalgičara,
182
00:11:34,652 --> 00:11:38,322
ali teško je to imati na umu
kako vrhunski
183
00:11:38,323 --> 00:11:42,994
sva je ta tehnologija bila kad je bila
izvorno predstavljen javnosti.
184
00:11:44,204 --> 00:11:46,830
Mislim da je mješavina starog i novog
185
00:11:46,831 --> 00:11:50,001
čini nešto relevantnim
svima nama kolektivno.
186
00:11:52,629 --> 00:11:55,255
Moj odnos s Ratovima zvijezda
počeo davne '77
187
00:11:55,256 --> 00:11:57,759
kad sam pogledao prvi film,
a bilo mi je, otprilike, deset.
188
00:11:58,426 --> 00:12:00,260
To je bila prava dob za gledanje tog filma.
189
00:12:08,478 --> 00:12:09,937
To je kao da pričamo o Disneylandu.
190
00:12:09,938 --> 00:12:13,315
Sada to uzimamo zdravo za gotovo
jer svi smo odrasli s tim.
191
00:12:13,316 --> 00:12:14,858
Prošlo je skoro pedeset godina.
192
00:12:14,859 --> 00:12:21,532
Teško je to izraziti u kontekstu
tog doba koliko je taj film bio značajan.
193
00:12:23,034 --> 00:12:25,327
{\an8}Mislim da kad prvi put vidite Ratove zvijezda,
194
00:12:25,328 --> 00:12:29,164
{\an8}jedan od razloga što tako snažno povezuje jest
stvarno se osjećaš kao Luke.
195
00:12:29,165 --> 00:12:32,251
Tako se odmah može povezati.
196
00:12:32,252 --> 00:12:36,505
Osjećaš se kao netko tko je, znaš,
u ovom vrlo malom mjestu,
197
00:12:36,506 --> 00:12:39,424
i da postoji mnogo veći,
svjetlija galaksija vani,
198
00:12:39,425 --> 00:12:42,720
i znaš da će tvoj život
tjerati vas prema tome.
199
00:12:43,721 --> 00:12:46,932
Kao dijete, mislim da je to tako moćno
200
00:12:46,933 --> 00:12:50,228
jer znaš da je to putovanje, stvarno,
da ćeš nastaviti.
201
00:12:51,521 --> 00:12:53,939
Majka mi je rekla
kad sam napustio Pittsburgh, znaš,
202
00:12:53,940 --> 00:12:56,525
"Naći ćeš svoje mentore vani."
203
00:12:56,526 --> 00:13:00,195
Samo nisam imao pojma da među njima
bili bi ljudi poput Georgea Lucasa.
204
00:13:00,196 --> 00:13:01,780
Bio je to veliki šok.
205
00:13:03,324 --> 00:13:07,453
{\an8}Ako pogledate Georgea Lucasa,
bio je kao naš Walt Disney.
206
00:13:08,037 --> 00:13:09,997
On je bio tip koji je sve stvorio,
207
00:13:09,998 --> 00:13:13,292
i igrali smo se u njegovom pješčaniku
i pričao svoje priče.
208
00:13:13,293 --> 00:13:15,086
Želiš li ga držati?
Želiš li držati bebu?
209
00:13:15,586 --> 00:13:18,005
To je tvoj pra-pra-pradjed.
210
00:13:18,006 --> 00:13:20,299
jeste. jeste.
211
00:13:20,300 --> 00:13:24,469
Vrlo je sličan Yodi. rekao bi
stvari poput, "Usudite se biti veliki."
212
00:13:24,470 --> 00:13:26,888
Imaš tamnu stranu
i svjetlu stranu.
213
00:13:26,889 --> 00:13:31,936
Jedan je nesebičan, jedan je sebičan,
i želite ih održati u ravnoteži.
214
00:13:32,478 --> 00:13:34,438
George, kao što to čini Jedi Master,
215
00:13:34,439 --> 00:13:39,319
on proširuje vaš pogled ne samo na svijet
nego sebe i ono za što si sposoban.
216
00:13:41,029 --> 00:13:44,448
U Georgeovom okviru,
to je najviša hijerarhija,
217
00:13:44,449 --> 00:13:47,493
i tako, ne želimo nikada smetati
što je učinio.
218
00:13:48,036 --> 00:13:50,537
To je više kao,
trenutak prolaznika, znaš.
219
00:13:50,538 --> 00:13:53,623
To je kao Apokalipsa danas.
Dodaje malo prijetnje.
220
00:13:53,624 --> 00:13:57,377
Kad sam radio s Jonom Favreauom,
to je bila izvrsna suradnja.
221
00:13:57,378 --> 00:14:00,173
Kao što znate, mi smo napravili seriju
The Mandalorian, što je bilo super zabavno.
222
00:14:00,715 --> 00:14:03,800
Nešto smo dodali svijetu
toga prije nije bilo,
223
00:14:03,801 --> 00:14:05,927
ali to je upravo postalo povijest
to se nije znalo.
224
00:14:07,305 --> 00:14:12,143
Svjetovi imaju povijest, ne samo
u razbijenom oklopu ili tragovima eksplozije,
225
00:14:12,727 --> 00:14:15,979
ali postoji izgovorena povijest
koja se javlja u likovima.
226
00:14:15,980 --> 00:14:22,111
Imaju proživljeno iskustvo, i tako
vežemo nove stvari za stare stvari.
227
00:14:22,779 --> 00:14:23,863
Ovo je put.
228
00:14:27,492 --> 00:14:31,079
Ovo je dio povijesti.
229
00:14:32,747 --> 00:14:38,919
To su rekviziti i droidi i vozila
koji su nastajali godinama
230
00:14:38,920 --> 00:14:41,714
za razne TV serije koje smo radili.
231
00:14:42,673 --> 00:14:45,592
Nastale su te minijature
autora Johna Goodsona
232
00:14:45,593 --> 00:14:49,513
koristiti iste tehnike koje su korištene
u originalnim filmovima 70-ih
233
00:14:49,514 --> 00:14:53,141
kada nisu imali CGI,
i ponovljive minijature za kontrolu pokreta
234
00:14:53,142 --> 00:14:56,437
bio je način na koji ste dobili efekte
koji su bili tako revolucionarni u to vrijeme.
235
00:14:57,021 --> 00:14:59,606
Dobre vijesti o toj tehnologiji su
još uvijek se drži,
236
00:14:59,607 --> 00:15:02,317
ali treba puno pažnje, sporije,
237
00:15:02,318 --> 00:15:05,196
ali ima osjećaj,
i volimo to raditi.
238
00:15:08,866 --> 00:15:13,411
Ratovi zvijezda, vjerojatno više od
o bilo kojem drugom žanru koji znam
239
00:15:13,412 --> 00:15:16,081
kakav je osjećaj
i o svijetu koji je izgrađen.
240
00:15:16,082 --> 00:15:20,878
Proživljeni osjećaj, ton,
razinu detalja.
241
00:15:21,587 --> 00:15:26,508
Radilo se o mrljama od ulja
i tragove opeklina i patinu, znaš?
242
00:15:26,509 --> 00:15:29,094
To je ogrebotina na njemu,
to je povijest koja se podrazumijeva,
243
00:15:29,095 --> 00:15:31,389
koje nikada ne biste vidjeli
u znanstvenoj fantastici prije ovoga.
244
00:15:32,473 --> 00:15:36,017
Nevjerojatno je kad hodaš
kroz neku vrstu tunela u park.
245
00:15:36,018 --> 00:15:39,522
Osjećate se kao da ste prenešeni
u galaksiju daleku, daleku.
246
00:15:40,815 --> 00:15:45,652
Kada je Disney kupio Lucasfilm,
odmah je puno ljudi skočilo na to,
247
00:15:45,653 --> 00:15:49,282
"Vau, hoće li Ratovi zvijezda biti u parku
na veći način?"
248
00:15:49,866 --> 00:15:52,242
Dakle, potencijal je bio jednostavno golem.
249
00:15:52,243 --> 00:15:56,913
Dame i gospodo,
Star Wars: Galaxy's Edge je sada otvoren!
250
00:15:58,416 --> 00:16:01,209
Mislim da je to teška stvar
sužavao je na, kao,
251
00:16:01,210 --> 00:16:03,129
što bi zapravo mogao učiniti?
252
00:16:06,674 --> 00:16:09,342
vožnja,
Millennium Falcon: Smugglers Run
253
00:16:09,343 --> 00:16:14,599
bilo je, uh, nešto što su Imagineersi
zapravo prišao Jonu i meni otprilike.
254
00:16:15,433 --> 00:16:17,309
Stavili su stvari u vožnju
255
00:16:17,310 --> 00:16:20,061
koje nisu mogli iskoristiti
kada su ga prvi put pustili.
256
00:16:20,062 --> 00:16:22,314
Željeli su ga nadograditi,
kakvi smo Jon i ja,
257
00:16:22,315 --> 00:16:26,527
“Tražite od nas da vam pomognemo u radu
na vožnji u Disneylandu.
258
00:16:27,111 --> 00:16:28,863
Da, pomoći ćemo vam u tome."
259
00:16:31,866 --> 00:16:35,493
Volim što Imagineers rade
i što grade i kako to grade.
260
00:16:35,494 --> 00:16:39,289
To je samo ovaj nevjerojatan proces
stvaranja ove avanture.
261
00:16:39,290 --> 00:16:43,335
Kako da uvučemo Mandalorijanca u ovo?
Kako ćeš vidjeti Grogua?
262
00:16:43,336 --> 00:16:46,171
Jer ako on-- on je dio vožnje,
moramo ih moći vidjeti.
263
00:16:46,172 --> 00:16:48,216
Spremni i akcija!
264
00:16:49,258 --> 00:16:50,800
Na koliko bi planeta mogli otići?
265
00:16:50,801 --> 00:16:53,094
Na koje planete idemo?
Bilo je super.
266
00:16:53,095 --> 00:16:56,056
Zahvaljujući Hondovim informacijama,
znamo da su na Tatooineu.
267
00:16:56,057 --> 00:16:58,475
Grogu i ja ćemo se naći tamo.
268
00:16:58,476 --> 00:17:02,562
To je tako impresivan stroj,
način na koji ta vožnja funkcionira.
269
00:17:02,563 --> 00:17:09,152
Sada postoje različiti putevi. ja mogu
vidim stvari jasnije dok pilotiram.
270
00:17:09,153 --> 00:17:12,530
Svaka uloga sada ima jasnu funkciju.
271
00:17:12,531 --> 00:17:14,783
Skroz se možete posvađati
sa svojom obitelji
272
00:17:14,784 --> 00:17:17,619
ako ti ne ide dobro u vožnji,
jer neko će biti kriv,
273
00:17:17,620 --> 00:17:19,080
što mislim da je super.
274
00:17:20,623 --> 00:17:23,333
Postoji tunel. Lezi dolje, dolje, dolje.
Izvolite.
275
00:17:23,334 --> 00:17:25,711
- Hej!
- Dobar posao! Dobar posao!
276
00:17:26,629 --> 00:17:30,840
Uglavnom sam u parku,
čudno, ja sam s Jonom Favreauom.
277
00:17:30,841 --> 00:17:33,970
I samo idemo okolo.
Vozimo stvari zajedno, i to je...
278
00:17:34,470 --> 00:17:38,848
Uvijek iz toga izađemo uzbuđeni,
znaš, pogotovo ako pucamo,
279
00:17:38,849 --> 00:17:41,351
jer vidimo ljubav koju ljudi imaju,
i mi smo kao,
280
00:17:41,352 --> 00:17:43,228
„U redu, trebamo
da se sada vratim na posao.
281
00:17:43,229 --> 00:17:44,646
Moramo im dati nešto veliko."
282
00:17:48,859 --> 00:17:51,903
Ovo je jedna od koliba Quonset
u Thunder Alleyju.
283
00:17:51,904 --> 00:17:54,864
Bile su to autolimarske radionice
i hotrod trgovine,
284
00:17:54,865 --> 00:17:56,449
i sada ga koristimo za izradu Ratova zvijezda,
285
00:17:56,450 --> 00:18:01,414
što mislim da je dosljedno
također s inspiracijom Georgea Lucasa.
286
00:18:03,082 --> 00:18:06,001
A evo i nekih
naših animatronic zvijezda.
287
00:18:06,002 --> 00:18:07,962
Ovo su Anzellani.
288
00:18:08,546 --> 00:18:13,425
I tu je, naravno, moj stari prijatelj.
Ovo je Grogu.
289
00:18:13,426 --> 00:18:16,428
Tada se nije zvao Grogu,
ali na kraju prve epizode,
290
00:18:16,429 --> 00:18:19,055
Mandalorijanac je tražio nagradu
to je bilo 50 godina,
291
00:18:19,056 --> 00:18:22,017
i mislio sam da bi to bilo stvarno super
twist imati 50-godišnjak
292
00:18:22,018 --> 00:18:24,811
biti druge vrste, i to bi
još... Bilo bi jako mlado.
293
00:18:24,812 --> 00:18:26,563
I tako je morao donijeti moralnu odluku
294
00:18:26,564 --> 00:18:28,565
što se tiče toga da li
namjeravao je proći kroz to.
295
00:18:28,566 --> 00:18:30,526
I na kraju, nije mogao.
296
00:18:31,110 --> 00:18:33,237
Na kraju je spasio ovog mališana.
297
00:18:33,738 --> 00:18:37,574
Sa strane, zapravo postoji
četiri ljudska lutkara
298
00:18:37,575 --> 00:18:41,453
koji svaki kontrolira
drugačiji aspekt njegovog izražavanja
299
00:18:41,454 --> 00:18:44,248
iz njegovih ruku
na njegove pokrete očiju do njegovih ušiju.
300
00:18:45,374 --> 00:18:47,959
Iako gledamo tehnologiju,
na kraju dana,
301
00:18:47,960 --> 00:18:54,216
sve su to stvorenja
koje su napravili i izveli ljudi.
302
00:18:54,967 --> 00:18:59,220
Ogromna je emocija
to je zarobljeno u ovim likovima,
303
00:18:59,221 --> 00:19:01,641
kao i BDX droide ovdje.
304
00:19:03,059 --> 00:19:04,976
S jedne strane,
imaš odličan dizajn,
305
00:19:04,977 --> 00:19:08,397
ali imate i izvedbe
koje lutkari rade.
306
00:19:09,106 --> 00:19:11,983
I u pozadini svega je
tehnologiju strojnog učenja
307
00:19:11,984 --> 00:19:14,778
koji im omogućuje ravnotežu
na dvonožno kretanje,
308
00:19:14,779 --> 00:19:18,657
što je vrlo komplicirano za napraviti,
stvoriti tu razinu ravnoteže.
309
00:19:18,658 --> 00:19:21,826
A Disney i Imagineers su bili
dovoljno velikodušan da nam ih posudi
310
00:19:21,827 --> 00:19:23,578
uključiti u The Mandalorian and Grogu,
311
00:19:23,579 --> 00:19:27,707
i tako ćeš ih vidjeti kako hodaju okolo
i pomaganje da se taj svijet osjeća stvarnim
312
00:19:27,708 --> 00:19:30,127
a također u skladu s Galaxy's Edge.
313
00:19:38,594 --> 00:19:42,347
Disneyland je mjesto gdje ste odrasli
osjećaš, uh, strahopoštovanje kad si mlad,
314
00:19:42,348 --> 00:19:46,102
a sada imam likove koje sam stvorio
koji su u parkovima.
315
00:19:48,896 --> 00:19:52,400
Sada tamo zapravo snimam,
Mislim da sam to počeo više cijeniti.
316
00:19:56,821 --> 00:19:59,948
Uvijek sam nalazio Oswalda
kao vrlo privlačan lik,
317
00:19:59,949 --> 00:20:03,410
ne samo zbog estetike
i zato što je bio takav favorit
318
00:20:03,411 --> 00:20:04,786
cijele Disneyjeve estetike,
319
00:20:04,787 --> 00:20:08,748
ali i priča o tome kako,
u gubitku prava na Oswalda,
320
00:20:08,749 --> 00:20:12,001
da su Walt i Ub Iwerks stvorili Mickeya,
321
00:20:12,002 --> 00:20:17,465
i to je postalo početno poglavlje
u svačijem razumijevanju
322
00:20:17,466 --> 00:20:20,594
legende o Waltu Disneyju
i sve što je uslijedilo.
323
00:20:21,178 --> 00:20:23,055
Htjela sam nešto učiniti
s tim likom.
324
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
I tako sam sada usred izrade toga
325
00:20:25,683 --> 00:20:32,147
i stvarno pokušava odati počast
povijesti animacije i Disneya.
326
00:20:34,442 --> 00:20:36,776
Zainteresirani smo raditi stvari
koji su zabavni
327
00:20:36,777 --> 00:20:39,822
i donosi zadovoljstvo
a posebno smijeh ljudima.
328
00:20:41,157 --> 00:20:44,451
I tako u Disneylandu,
nešto nasljeđujemo,
329
00:20:44,452 --> 00:20:46,203
i ponavljamo na njemu.
330
00:20:48,539 --> 00:20:51,666
Ali samo se tome nadam
nikada ne gubimo iz vida jednu stvar:
331
00:20:51,667 --> 00:20:53,419
Da je sve započeo miš.
332
00:20:56,172 --> 00:20:58,174
Sretan sam što sam dio tog naslijeđa.
333
00:21:12,521 --> 00:21:13,938
{\an8}Sjećam se kad sam bila djevojčica,
334
00:21:13,939 --> 00:21:17,234
{\an8}Voljela sam sve što je trebalo raditi
fantazijom i maštom.
335
00:21:20,571 --> 00:21:23,406
Želim biti u dvorcu.
Želim biti uronjena u sve.
336
00:21:23,407 --> 00:21:26,160
Takav sam uvijek bio.
Sve se vraća.
337
00:21:27,870 --> 00:21:29,454
Ja sam djevojka iz bajke,
338
00:21:29,455 --> 00:21:34,126
u smislu ustrajnosti
i sanjarenje i transformacija.
339
00:21:35,753 --> 00:21:38,338
Bajke su osmišljene posebno
340
00:21:38,339 --> 00:21:41,050
da nam pomogne da se nosimo
sa strašnim stvarima u životu.
341
00:21:43,469 --> 00:21:46,054
Odrasli smo 70-ih na Rhode Islandu,
342
00:21:46,055 --> 00:21:48,223
a roditelji su nam bili razvedeni
kad sam bila stvarno mlada,
343
00:21:48,224 --> 00:21:52,102
tako da smo moja sestra i ja često bile same,
i pazili smo jedno na drugo.
344
00:21:52,603 --> 00:21:58,149
Moja sestra je bila vrlo odgovorna,
vrlo jak, vrlo čvrst, vrlo odlučan,
345
00:21:58,150 --> 00:22:00,361
a ja sam bio divlje dijete koje se vrti.
346
00:22:01,320 --> 00:22:03,780
Osjećao sam se kao da sam uvijek nespretan,
347
00:22:03,781 --> 00:22:06,282
i tako sam odrastao s puno nesigurnosti,
348
00:22:06,283 --> 00:22:09,202
preispitivanje sebe,
ispričavajući se puno zbog sebe.
349
00:22:09,203 --> 00:22:12,664
Ti se ispričaj
za ono što te čini jedinstvenim ili čudnim,
350
00:22:12,665 --> 00:22:15,501
i mislim da sam bio
vrlo osjetljiv na to.
351
00:22:16,627 --> 00:22:19,963
Mislim da tada nisu imali
dijagnoza ADHD-a,
352
00:22:19,964 --> 00:22:21,882
ali bilo je vrlo jasno da sam to ja.
353
00:22:23,801 --> 00:22:26,636
Ogromna mašta.
Nisam mogao obratiti pozornost da spasim svoj život,
354
00:22:26,637 --> 00:22:29,389
na bilo što drugo osim
priče koje sam želio ispričati.
355
00:22:29,390 --> 00:22:32,184
Stalno sam crtao.
Stalno sam sanjario.
356
00:22:33,310 --> 00:22:34,894
Pa bez obzira na sve
događalo u mom životu,
357
00:22:34,895 --> 00:22:38,440
Mogao bih pobjeći
u ove bajke obećanja.
358
00:22:40,901 --> 00:22:45,071
Imao sam 12 godina kada sam trebao ići u Disney World
i Disneyland iste godine,
359
00:22:45,072 --> 00:22:46,531
i to je bilo ostvarenje sna.
360
00:22:46,532 --> 00:22:50,201
Bio sam zadivljen koliko je bio impresivan.
361
00:22:50,202 --> 00:22:53,455
Bio je to poput praznika za moju maštu.
362
00:22:56,375 --> 00:22:59,377
Pepeljuga je za mene bila, kao,
moj najveći uzor,
363
00:22:59,378 --> 00:23:00,879
jer nije bilo važno što je učinila,
364
00:23:00,880 --> 00:23:03,131
nije se mogla snaći u ovoj obitelji.
Nije bilo dopušteno.
365
00:23:03,132 --> 00:23:05,258
- Molim te, nemoj misliti da sam ja...
- Drži jezik za zubima!
366
00:23:05,259 --> 00:23:09,095
A ipak je ustrajala
a ona se povezala s vlastitom maštom
367
00:23:09,096 --> 00:23:10,930
i našla je načina da se nosi.
368
00:23:10,931 --> 00:23:13,057
A onda su joj se počela otvarati vrata,
369
00:23:13,058 --> 00:23:14,642
i prilike su se počele događati
za nju.
370
00:23:14,643 --> 00:23:16,728
♪ Dakle, ovo je ljubav ♪
371
00:23:16,729 --> 00:23:18,730
Tako mislim
Držao sam se takvih stvari.
372
00:23:18,731 --> 00:23:23,902
♪ Dakle, ovo je ♪
373
00:23:23,903 --> 00:23:26,738
♪ Ljubav ♪
374
00:23:26,739 --> 00:23:30,617
Ostvarena mogućnost je
jedna od mojih najdražih stvari za doživjeti,
375
00:23:30,618 --> 00:23:33,036
a Pepeljuga to radi u velikim količinama.
376
00:23:35,122 --> 00:23:40,585
Moje putovanje u filmaša
bila je vrlo duga i vrlo zaobiđena.
377
00:23:40,586 --> 00:23:44,923
Imam te filmove i imam
ove priče i likovi u mojoj glavi.
378
00:23:44,924 --> 00:23:46,799
I čim sam pronašao scenarij,
379
00:23:46,800 --> 00:23:50,387
bilo je kao da je pronađen kaos mog mozga
način da se to organizira.
380
00:23:51,263 --> 00:23:55,016
A onda, kad sam odjednom prohodao
kroz vrata Disneyeve animacije,
381
00:23:55,017 --> 00:23:57,561
cijelo djetinjstvo za mene je imalo smisla.
382
00:23:58,354 --> 00:24:01,022
Kad sam došao u Disney,
Trebao sam tamo biti osam tjedana
383
00:24:01,023 --> 00:24:02,983
pomoći napisati nacrt Wreck-It Ralph.
384
00:24:03,734 --> 00:24:08,155
A onda im se svidjelo moje pisanje,
pa sam radio Wreck-It Ralph i Frozen.
385
00:24:10,658 --> 00:24:13,451
Pričali bismo puno o, kao,
koje stvari nismo vidjeli?
386
00:24:13,452 --> 00:24:16,746
Puno smo razgovarali o tome kako u pripovijedanju,
387
00:24:16,747 --> 00:24:18,873
ženski likovi su uvijek
suprotstavljene jedna drugoj.
388
00:24:18,874 --> 00:24:20,583
- Daj ih ovamo!
- Oh, ne!
389
00:24:20,584 --> 00:24:22,460
ooh! I vidi to je moj pojas!
390
00:24:22,461 --> 00:24:24,755
Uvijek je bilo ljubomore.
"Ona je ta zgodna."
391
00:24:25,839 --> 00:24:30,176
Kad smo prvi put došli u Frozen, Elsa je bila
izvorno će biti negativac.
392
00:24:30,177 --> 00:24:32,512
Ali nismo mogli stati
suosjećajući s njom.
393
00:24:32,513 --> 00:24:34,889
A time što su i sestre,
394
00:24:34,890 --> 00:24:38,935
bilo nam je stvarno teško
ikada vidjeti kako se Elsa okomila na Annu.
395
00:24:38,936 --> 00:24:44,190
Dakle, sloboda imati dvije sestre to
navijaju jedno za drugo
396
00:24:44,191 --> 00:24:45,900
i koji očajnički žele biti zajedno,
397
00:24:45,901 --> 00:24:50,113
i mogu spasiti jedno drugo
iz dijelova svijeta koji nisu fer,
398
00:24:50,114 --> 00:24:53,950
Mislim da je to došlo puno
od toga kako me sestra zaštitila.
399
00:24:53,951 --> 00:24:56,787
Žrtvovao si se za mene?
400
00:24:58,288 --> 00:24:59,748
volim te
401
00:25:00,874 --> 00:25:05,461
Ove moći koje imamo u sebi koje
mislimo da moramo cenzurirati,
402
00:25:05,462 --> 00:25:10,884
i stvarno dobivanje nevjerojatnih mentora
koji mi je dao dopuštenje da to ne cenzuriram.
403
00:25:12,177 --> 00:25:15,972
Bob Iger mi je rekao,
"Samo želim da budeš neustrašiv."
404
00:25:15,973 --> 00:25:19,600
♪ Pusti to, pusti to ♪
405
00:25:19,601 --> 00:25:22,854
Poput Else i Anne, samo budi neustrašiv.
406
00:25:22,855 --> 00:25:25,481
I ta dozvola da budeš neustrašiv,
407
00:25:25,482 --> 00:25:28,568
Mislim da je bilo savršeno tempirano...
...i što mi je trebalo.
408
00:25:28,569 --> 00:25:32,780
♪ Neka oluja bjesni ♪
409
00:25:32,781 --> 00:25:35,701
♪ Prehlada me ionako nikada nije mučila ♪
410
00:25:47,004 --> 00:25:48,297
O moj Bože.
411
00:25:49,798 --> 00:25:52,550
Ovo je nevjerojatno. O moj Bože!
412
00:25:52,551 --> 00:25:55,679
Ovo je zapravo moje prvo putovanje
u Smrznutu zemlju u Parizu.
413
00:25:56,472 --> 00:25:57,931
Tu je Sjeverna planina.
414
00:25:59,099 --> 00:26:00,559
Ne mogu vjerovati.
415
00:26:01,518 --> 00:26:03,896
To je stvarno. To je... Ovo je Arendelle.
416
00:26:08,317 --> 00:26:11,528
Zaista se osjećate kao
ulaziš u priču.
417
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
Nevjerojatno je.
418
00:26:15,199 --> 00:26:17,951
Za sve nas koji smo odrasli uz Disney
419
00:26:19,620 --> 00:26:25,833
i vidjeti što je Walt stvorio,
samo si ga htio dotaknuti. to je sve
420
00:26:25,834 --> 00:26:30,004
Nisi ni razmišljao o dobivanju
pridonijeti tome na bilo koji način
421
00:26:30,005 --> 00:26:34,593
da će to biti dio nečega
da je započeo.
422
00:26:35,469 --> 00:26:37,386
Jedva čekam da moja sestra vidi ovo.
423
00:26:37,387 --> 00:26:40,223
Moja sestra će biti ovdje. Ona je moja Elsa.
424
00:26:45,312 --> 00:26:47,355
Opet sam s curama.
Ja sam sa sestrama.
425
00:26:47,356 --> 00:26:49,899
U glavi su mi svake sekunde.
426
00:26:49,900 --> 00:26:52,485
I tako ući,
Osjećao sam se kao da su tamo.
427
00:26:52,486 --> 00:26:55,364
Osjećao sam se kao
Vraćao sam se kući u njihov dom.
428
00:27:01,078 --> 00:27:04,122
ovdje si!
429
00:27:04,123 --> 00:27:05,832
Bok, Olaf.
430
00:27:05,833 --> 00:27:10,796
- Pozdrav, novi prijatelji.
- Ovo je najnevjerojatnije iskustvo.
431
00:27:11,338 --> 00:27:12,548
Mašete li?
432
00:27:13,340 --> 00:27:14,716
Možete li mahnuti kameri?
433
00:27:16,135 --> 00:27:21,139
Osjećam da je važno jer
ovako otkrivamo tko smo.
434
00:27:21,140 --> 00:27:23,891
Upravo kroz te priče
spoji nas sve.
435
00:27:23,892 --> 00:27:27,895
Tako pronalazimo svoj potencijal.
Ovako prolazimo kroz naše nevolje.
436
00:27:27,896 --> 00:27:29,647
Svi, ovo je moja sestra.
437
00:27:29,648 --> 00:27:30,774
bok svima
438
00:27:31,400 --> 00:27:34,652
Doletjela je čak iz Sjeverne Karoline
za ovu jednu vožnju.
439
00:27:34,653 --> 00:27:35,778
Da. Pogledaj ovo.
440
00:27:36,947 --> 00:27:39,616
♪ Želiš li napraviti snjegovića? ♪
441
00:27:41,159 --> 00:27:43,619
♪ ...besplatno ♪
442
00:27:43,620 --> 00:27:46,956
♪ Pusti to, pusti to ♪
443
00:27:46,957 --> 00:27:52,837
Tako su priče došle od nas,
započeto svom tom inspiracijom.
444
00:27:52,838 --> 00:27:55,006
Pogledaj to. O moj Bože.
445
00:27:55,007 --> 00:27:58,050
♪ Ostanite unutra i mazite se
Ali stavi me u ljeto i bit ću... ♪
446
00:27:58,051 --> 00:27:59,427
- Sretan snjegović?
- Sretan snjegović?
447
00:27:59,428 --> 00:28:00,511
Točno.
448
00:28:00,512 --> 00:28:02,221
Kao da želim
da upije svaki njegov dio.
449
00:28:02,222 --> 00:28:03,307
Da.
450
00:28:09,771 --> 00:28:13,525
Stvarno Elsina ledena čarolija
čini mjesto sjajnim.
451
00:28:14,401 --> 00:28:17,194
Uglavnom zato što je led sjajan.
452
00:28:17,195 --> 00:28:20,656
U pravu si, tako je.
453
00:28:20,657 --> 00:28:22,701
To je tako moćan osjećaj.
454
00:28:23,243 --> 00:28:27,038
Moći uroniti u park
i uronite ovdje.
455
00:28:27,039 --> 00:28:32,168
Postaje dio onoga što jeste i to
omogućuje vam da gradite vlastite priče.
456
00:28:32,169 --> 00:28:36,423
To je jednostavno nevjerojatna stvar.
Ne sliči ničemu, stvarno.
457
00:28:37,090 --> 00:28:39,300
Voljela bih da mogu
provesti cijeli dan s tobom.
458
00:28:39,301 --> 00:28:40,551
Ajme!
459
00:28:57,402 --> 00:28:59,987
{\an8} Disneyland i Disney parkovi
su tako ukorijenjeni
460
00:28:59,988 --> 00:29:04,326
{\an8}koje je ponekad teško odrediti
točno prvo sjećanje.
461
00:29:05,035 --> 00:29:06,912
Osjećam se kao da je uvijek "bilo".
462
00:29:08,497 --> 00:29:11,832
Bio sam sramežljivo dijete, pa zapravo nikad nisam
čekao u redu da vidi likove.
463
00:29:11,833 --> 00:29:13,376
Bio sam previše zastrašen.
464
00:29:13,377 --> 00:29:16,629
Ali to su doista bila iskustva.
Bile su to mračne vožnje.
465
00:29:16,630 --> 00:29:19,966
Prijelaz između park-zgrada
i stvaranje mjesta,
466
00:29:19,967 --> 00:29:21,343
i filmsko stvaralaštvo.
467
00:29:21,969 --> 00:29:23,803
Pojam imerzivnih svjetova,
468
00:29:23,804 --> 00:29:26,138
bio to zabavni park ili film,
469
00:29:26,139 --> 00:29:27,307
bile su mi gotovo jedno te isto.
470
00:29:28,725 --> 00:29:31,186
Mislim da sam bio tamo
godina otvaranja Star Toursa.
471
00:29:32,396 --> 00:29:35,022
Ako ste ikada sanjali
polijetanja u svemir,
472
00:29:35,023 --> 00:29:37,233
onda je Star Tours za vas.
473
00:29:37,234 --> 00:29:41,070
A to su bile moje dvije velike ljubavi,
Ratovi zvijezda i Disney Parks,
474
00:29:41,071 --> 00:29:44,449
okupiti se prvi put
na način koji mi se oduševio.
475
00:29:46,535 --> 00:29:49,329
Sjećam se da sam bio na Svemirskoj planini
po prvi put.
476
00:29:50,872 --> 00:29:54,583
Volim noćne vanjske interijere.
477
00:29:54,584 --> 00:29:58,880
A Svemirska planina jest
noćni vanjski interijer.
478
00:29:59,798 --> 00:30:02,133
Znaš da ulaziš u zgradu,
479
00:30:02,134 --> 00:30:06,179
ali čim poletiš u to
lansiranje, vani ste među zvijezdama.
480
00:30:07,180 --> 00:30:09,433
To je nevjerojatno čarobno.
481
00:30:10,142 --> 00:30:15,104
Stvarno je prožimao moju dušu,
shvaćanje da je budućnost dobra.
482
00:30:15,105 --> 00:30:19,984
Budućnost je napredak, a sutra može
budi sjajan ako ga napraviš velikim.
483
00:30:19,985 --> 00:30:22,863
I samo sam... kupio sam to,
udica, struna i udubljenje.
484
00:30:23,947 --> 00:30:26,073
Oni govore o,
posebno u ovoj industriji,
485
00:30:26,074 --> 00:30:28,951
bolje se navikni na odbijanje,
rano i često.
486
00:30:28,952 --> 00:30:30,536
Želio sam ići u filmsku školu
487
00:30:30,537 --> 00:30:33,122
počevši kad sam imao 17 godina,
i počeo sam se primjenjivati,
488
00:30:33,123 --> 00:30:36,876
i stalno su me odbijali,
i bio sam odbijen četiri ili pet puta
489
00:30:36,877 --> 00:30:38,378
prije nego što sam konačno primljen.
490
00:30:39,546 --> 00:30:41,464
I to, mislim,
samo vam daje perspektivu
491
00:30:41,465 --> 00:30:43,466
na ne stati i ne odustati.
492
00:30:43,467 --> 00:30:47,178
A što je svaki Disneyland
vatromet i parada oko?
493
00:30:47,179 --> 00:30:50,973
Radi se o vjerovanju. Znaš, tvoji snovi
ostvarit će se ako samo vjeruješ.
494
00:30:50,974 --> 00:30:52,641
Može zvučati prejednostavno,
495
00:30:52,642 --> 00:30:56,896
Mislim da neki ljudi kolutaju očima,
ali to je u mom krvotoku
496
00:30:56,897 --> 00:30:57,980
iz tih pjesama.
497
00:30:57,981 --> 00:30:59,608
I iz tih emisija.
498
00:31:00,776 --> 00:31:03,319
I gledam na to kao,
nemoj samo zatvoriti oči i poželjeti.
499
00:31:03,320 --> 00:31:06,155
otvori oči
i raditi na tom uvjerenju.
500
00:31:06,156 --> 00:31:09,493
Ali imajte vjeru u sebe koju ćete zadržati
naporno radeći kako bi to ostvarili.
501
00:31:10,994 --> 00:31:15,039
Bilo je to stvarno prije 30-ak godina
ta moja ljubav prema parkovima
502
00:31:15,040 --> 00:31:18,375
i moja ljubav prema filmovima odvela me u LA,
naveo me da idem u filmsku školu,
503
00:31:18,376 --> 00:31:21,962
dovela me do stažiranja,
što me dovelo do studija Marvel.
504
00:31:21,963 --> 00:31:24,548
To je bio moj ulaz u produkciju.
505
00:31:24,549 --> 00:31:27,718
I taj prvi film smo odlučili
sami smo bili Iron Man.
506
00:31:31,389 --> 00:31:36,310
Dakle, otišli smo od odgovornosti
za isporuku nula filmova godišnje
507
00:31:36,311 --> 00:31:39,730
da odjednom, u roku od dvije godine,
prikazivanje dva filma.
508
00:31:39,731 --> 00:31:43,442
{\an8}A to je bio Iron Man,
što smo smatrali rizikom,
509
00:31:43,443 --> 00:31:47,279
{\an8}i to je bio Nevjerojatni Hulk,
za koju smo mislili da je sigurna oklada,
510
00:31:47,280 --> 00:31:51,201
uh, zato što je Hulk bio puno, puno, puno
poznatiji nego što je Iron Man bio u to vrijeme.
511
00:31:54,871 --> 00:31:56,997
Uspjeh prvog vikenda Iron Man 1,
512
00:31:56,998 --> 00:32:00,209
sljedeći ponedjeljak,
najavili smo Iron Man 2,
513
00:32:00,210 --> 00:32:03,629
Thor, Kapetan Amerika i Osvetnici.
514
00:32:03,630 --> 00:32:07,967
Evo nas, najavili smo,
pripremite se da će ljudi jednostavno poludjeti,
515
00:32:07,968 --> 00:32:09,093
i nije bilo ničega.
516
00:32:09,094 --> 00:32:11,554
I tada sam shvatio,
"Oh, naravno.
517
00:32:11,555 --> 00:32:14,224
Hollywood je pun najava
stvari koje se nikad ne dogode."
518
00:32:15,100 --> 00:32:17,393
Inspiraciju sam pronašao kod Walta.
519
00:32:17,394 --> 00:32:21,147
Waltova ludost, eto što
zvali su Disneyland. Waltova ludost.
520
00:32:21,148 --> 00:32:23,316
To uvijek nosim sa sobom.
521
00:32:24,442 --> 00:32:29,405
Nema ništa bolje nego gledati unatrag
na jednoj od najvećih stvari ikada napravljenih
522
00:32:29,406 --> 00:32:32,242
i shvativši da je bilo teško.
Bio je to težak put.
523
00:32:32,951 --> 00:32:35,119
Jer mislim da nam to svima daje nadu
524
00:32:35,120 --> 00:32:38,581
da bi naša teška putovanja mogla
imati sretan završetak.
525
00:32:38,582 --> 00:32:40,876
I sigurno sam se tako osjećao.
526
00:32:42,043 --> 00:32:44,044
Danas, sretan sam što mogu objaviti
527
00:32:44,045 --> 00:32:47,339
da je Disney pristao
kupiti Marvel Entertainment.
528
00:32:47,340 --> 00:32:49,550
Kad nas je Disney kupio,
promijenilo je sve.
529
00:32:49,551 --> 00:32:52,637
Imajte na umu da smo napravili samo Iron Man
i Nevjerojatni Hulk u tom trenutku.
530
00:32:53,305 --> 00:32:56,265
Kad shvatiš da ti Bob Iger vjeruje,
531
00:32:56,266 --> 00:32:59,852
osjećate pritisak da isporučite
na tom povjerenju i na tom uvjerenju.
532
00:32:59,853 --> 00:33:03,314
I bio je jako, jako,
vrlo dobar u ukapavanju:
533
00:33:03,315 --> 00:33:08,277
Ako vjeruješ u to i ostaneš vjeran
prema tom uvjerenju, uspjet će.
534
00:33:14,075 --> 00:33:18,871
Sve što radimo je da pokušamo dobiti
publika koja je u kazalištu,
535
00:33:18,872 --> 00:33:20,873
{\an8}koji je na vozilu za privlačenje,
536
00:33:20,874 --> 00:33:23,500
{\an8}da iz toga izvučete emociju koju želite.
537
00:33:23,501 --> 00:33:26,338
{\an8}I da im to vrate
u njihov stvarni život.
538
00:33:27,214 --> 00:33:29,548
{\an8}Vjerujem
samo smo zagrebali po površini
539
00:33:29,549 --> 00:33:33,345
{\an8}što se može učiniti s našim likovima
i s našim svjetovima u parkovima.
540
00:33:33,845 --> 00:33:35,346
A to je uzbudljivo još uvijek osjećati
541
00:33:35,347 --> 00:33:37,973
{\an8}kao da ste na samom početku
onoga što je moguće
542
00:33:37,974 --> 00:33:39,559
{\an8}oživljavanjem ovih likova.
543
00:33:42,479 --> 00:33:44,813
Toliko je detalja unutar zemlje.
544
00:33:44,814 --> 00:33:49,319
Moj najdraži detalj u zemlji
je građevinski zid...
545
00:33:50,153 --> 00:33:53,239
jer građevinski zid znači
dolazi više.
546
00:33:53,240 --> 00:33:55,741
To znači da se avantura nastavlja.
547
00:34:03,583 --> 00:34:06,252
Walt je uvijek govorio,
"Park nikad nije završen,"
548
00:34:06,253 --> 00:34:10,673
jer Avengers Campus je sjajan,
ali svemir je puno, puno veći.
549
00:34:10,674 --> 00:34:15,887
I biti u središtu te ekspanzije
sada i ovaj rast je prilično nevjerojatan.
550
00:34:18,265 --> 00:34:21,850
Kako će se gosti osjećati
kada prvi put vide veličinu ovoga?
551
00:34:21,851 --> 00:34:24,229
Jer mislim da je ovo mnogo veće
nego što većina ljudi očekuje.
552
00:34:27,107 --> 00:34:30,485
{\an8}Ova će atrakcija odvesti ljude
na turneji kroz cijeli svemir.
553
00:34:34,281 --> 00:34:37,867
Mi ćemo se preseliti iz okruženja
okolini, od ekrana do ekrana.
554
00:34:38,785 --> 00:34:41,036
Imagineers su ovo ismijali u Glendaleu.
555
00:34:41,037 --> 00:34:45,874
Posjest će te na kotrljajuću stolicu i
gurnuti vas oko verzije pjesme.
556
00:34:45,875 --> 00:34:48,794
I nosite svoje 3D naočale
i gledaš u ekran,
557
00:34:48,795 --> 00:34:51,714
a ono što je zapanjujuće je gledište
dijela zaslona pomiče se s vama
558
00:34:51,715 --> 00:34:52,965
ovisno o tome gdje gledate.
559
00:34:52,966 --> 00:34:56,303
Čak i na mojoj kotrljajućoj stolici u Glendaleu,
izgledalo je nevjerojatno.
560
00:34:58,680 --> 00:35:03,642
Mislim da je naš posao to osigurati
ostaju najbolja mjesta na koja ljudi mogu ići,
561
00:35:03,643 --> 00:35:06,228
zapaliti tvoju maštu,
tvoje nade i snove,
562
00:35:06,229 --> 00:35:10,024
i to vas tjera prema
optimizam koji je Walt uvijek vidio,
563
00:35:10,025 --> 00:35:12,026
i da bi Bob gurnuo naprijed.
564
00:35:12,027 --> 00:35:16,447
Da budućnost može biti
i trebalo bi biti bolje,
565
00:35:16,448 --> 00:35:18,325
ali to će biti samo ako mi to učinimo takvim.
566
00:35:32,589 --> 00:35:34,466
Kada gradiš svijet,
567
00:35:35,216 --> 00:35:39,219
pokušavaš staviti u neki smisao
da ima još mnogo toga za razumjeti
568
00:35:39,220 --> 00:35:41,097
o svijetu od onoga što vam se prikazuje.
569
00:35:42,766 --> 00:35:46,894
Čini se da svijet ima
vlastiti skup internih pravila.
570
00:35:46,895 --> 00:35:50,065
Čini se da predstavlja ekosustav.
571
00:35:53,902 --> 00:35:56,529
Ima svoju unutarnju logiku.
572
00:36:02,452 --> 00:36:05,580
Možda je fantastično,
ali se čini vjerojatnim.
573
00:36:08,708 --> 00:36:11,877
{\an8}J.R.R. Tolkien,
koji je napisao Gospodar prstenova,
574
00:36:11,878 --> 00:36:13,754
{\an8}je nazvao "dalekim planinama."
575
00:36:17,133 --> 00:36:19,176
U pozadini tvog uma,
znaš da bi mogao putovati
576
00:36:19,177 --> 00:36:20,386
i popni se na tu planinu,
577
00:36:20,387 --> 00:36:23,306
ali je u daljini
a ti ne znaš ništa o tome.
578
00:36:24,307 --> 00:36:26,559
Ali tu je.
To je dio slike.
579
00:36:32,857 --> 00:36:35,234
Ako možete zamisliti, imam 19 godina,
580
00:36:35,235 --> 00:36:38,613
Nisam imao nikakav kontakt
s filmskom industrijom uopće.
581
00:36:39,280 --> 00:36:42,408
Idem na viši koledž u Fullertonu.
582
00:36:42,409 --> 00:36:46,413
Studirao sam biologiju mora.
Studirao sam astronomiju i fiziku.
583
00:36:46,996 --> 00:36:48,622
Bio sam vrlo živahan sanjar.
584
00:36:48,623 --> 00:36:51,667
Imao sam jedan san koji je bio tako živ
da sam osjetio potrebu ustati
585
00:36:51,668 --> 00:36:55,755
i odmah crtati i slikati
što sam vidio.
586
00:36:57,465 --> 00:36:59,884
A to je bila bioluminiscentna šuma.
587
00:37:01,886 --> 00:37:06,098
Onda ti-- ideš na početak
stvaranja Avatara, koji...
588
00:37:06,099 --> 00:37:10,728
Već sam prošao
Terminator, Aliens, Bezdan,
589
00:37:10,729 --> 00:37:12,938
Terminator 2 i Prave laži,
590
00:37:12,939 --> 00:37:15,023
a ja sam gledao oko sebe
za nešto drugo raditi.
591
00:37:15,024 --> 00:37:17,693
Htio sam pogurati umjetnost.
592
00:37:17,694 --> 00:37:18,986
Htio sam pogurati tehniku.
593
00:37:18,987 --> 00:37:22,114
Pa sam pomislio: "U redu, što bi moglo
učiniti sve to? U redu, imam priču.
594
00:37:22,115 --> 00:37:24,868
Počinje
s ovom bioluminiscentnom šumom."
595
00:37:25,869 --> 00:37:29,204
Želimo progurati animaciju.
Želimo potaknuti stvaranje svijeta,
596
00:37:29,205 --> 00:37:32,374
izgradnja imovine, postrojenja,
animacija stvorenja,
597
00:37:32,375 --> 00:37:35,920
i snimanje lica i animacija lica.
598
00:37:36,880 --> 00:37:41,133
Mašta
a pripovijedanje se nikada ne mijenja.
599
00:37:41,134 --> 00:37:44,803
Stvarni fizički alati
koje koristite svakodnevno,
600
00:37:44,804 --> 00:37:47,931
ne postoji niti jedna stvar koju danas koristimo
601
00:37:47,932 --> 00:37:50,393
{\an8}to je bilo u blizini
kada sam počeo snimati svoj prvi film.
602
00:37:51,603 --> 00:37:56,231
Ali mašta i sposobnost
ispričati priču sa slikama...
603
00:37:56,232 --> 00:37:57,859
ne mijenja se.
604
00:37:58,943 --> 00:38:01,237
Krenuli smo
učiniti nešto izvanredno.
605
00:38:01,988 --> 00:38:03,782
Snimali smo ekološki film
606
00:38:04,657 --> 00:38:06,576
za masovnu publiku,
za globalnu publiku.
607
00:38:07,160 --> 00:38:10,496
Bilo tko u to vrijeme bi vam rekao
to je bila užasna ideja.
608
00:38:12,749 --> 00:38:18,003
Mislim da u našem urbaniziranom,
digitalizirano društvo,
609
00:38:18,004 --> 00:38:20,631
Mislim da žudimo za nečim
610
00:38:20,632 --> 00:38:25,011
i to tek kad ga vidiš
da shvatite da nedostaje.
611
00:38:26,679 --> 00:38:32,267
Avatar nas je povezao
na vrlo izravan odnos s prirodom
612
00:38:32,268 --> 00:38:33,769
koje svi imamo kao djeca.
613
00:38:33,770 --> 00:38:38,148
Naša ljubav prema životinjama, naša ljubav prema
boravak u prirodi, boravak na otvorenom,
614
00:38:38,149 --> 00:38:43,363
ovog neodoljivog osjećaja čuđenja
u svemu što je oko nas.
615
00:38:44,823 --> 00:38:48,158
I tako je nakon toga nazvao Bob Iger.
616
00:38:48,159 --> 00:38:52,371
rekao je,
"Imao sam svoje umjetnike u Imagineeringu,
617
00:38:52,372 --> 00:38:56,835
znaš, nekako razmišljam o nečemu
mogli bismo učiniti. Htio bih ti ga pokazati."
618
00:38:57,794 --> 00:39:02,422
Nevjerojatno kreativna glava
našeg projekta, Joe Rohde,
619
00:39:02,423 --> 00:39:07,886
znao da postoji
već postojeća autohtona kultura
620
00:39:07,887 --> 00:39:14,351
koje smo stvorili tijekom 14 godina,
15 godina i želio je pristup tome.
621
00:39:14,352 --> 00:39:19,398
Dakle, ne samo da je to bila besprijekorna predaja,
bila je to zapravo odlična suradnja.
622
00:39:21,651 --> 00:39:23,485
Ovo je jedna vrsta staništa.
623
00:39:23,486 --> 00:39:26,905
Kad siđemo u korito
u središtu doline,
624
00:39:26,906 --> 00:39:29,533
vlažniji je. Malo je više tropski.
625
00:39:29,534 --> 00:39:33,287
A kad se popnemo u planine,
malo je sušnije i sušnije.
626
00:39:33,288 --> 00:39:38,750
Bob Iger, on je nekako uzeo
taj projekt, mislim, pod njegovim okriljem.
627
00:39:38,751 --> 00:39:44,715
Znate, moraju nešto izgraditi
to će izdržati 20, 30 godina,
628
00:39:44,716 --> 00:39:47,635
koji može podnijeti pješački promet,
to je sigurno.
629
00:39:48,219 --> 00:39:50,387
Prošao sam njime deset puta
dok se gradilo.
630
00:39:50,388 --> 00:39:53,515
Sjećam se svih betonskih temelja
i svi nosači i sve to.
631
00:39:53,516 --> 00:39:57,395
Ali sve to nestane
kad vidite da je gotovo.
632
00:39:58,271 --> 00:40:00,981
Ima nešto
jednostavno je tako impresivno ući unutra
633
00:40:00,982 --> 00:40:05,944
i vidjevši ono što se čini
planine koje ti lebde pred očima.
634
00:40:05,945 --> 00:40:09,281
Ali stvarno te viseće loze jesu
zapravo konstruktivni elementi
635
00:40:09,282 --> 00:40:13,285
držeći sve gore.
Tako da mogu cijeniti njihovu umjetničku formu.
636
00:40:13,286 --> 00:40:18,332
{\an8}Na'vi imaju duhovnu vezu
s njihovim svijetom.
637
00:40:18,333 --> 00:40:20,542
{\an8}A to čini Disneyjevo životinjsko carstvo,
638
00:40:20,543 --> 00:40:25,130
{\an8}ovaj park, koji se temelji
na dubokom poštovanju prirode,
639
00:40:25,131 --> 00:40:29,885
savršeno mjesto
povezati Pandoru s našim svijetom.
640
00:40:33,514 --> 00:40:36,391
Mislim da je to dio moći
of Flight of Passage.
641
00:40:36,392 --> 00:40:39,186
Kad to predlože,
“Napravit ćemo ti avatar
642
00:40:39,187 --> 00:40:41,188
a ti ćeš jahati na stvorenju,"
643
00:40:41,189 --> 00:40:45,108
ovo je nešto što sam imao
maštao godinama, znaš.
644
00:40:45,109 --> 00:40:48,236
Učinak je prilično dubok.
Osjećate se povezani,
645
00:40:48,237 --> 00:40:52,616
osjećate snažan osjećaj nečega
događa u vama emocionalno.
646
00:40:52,617 --> 00:40:54,618
Na petominutnoj vožnji?
647
00:40:54,619 --> 00:40:59,499
Mislim, trebalo bi mi dva sata
u filmu koji će vas dovesti do te točke.
648
00:41:00,875 --> 00:41:06,797
Ovaj svijet radi sve
koju bi Disney želio kao atrakciju.
649
00:41:06,798 --> 00:41:11,260
Nešto što raspaljuje maštu,
koji ima osjećaj pozitivne energije.
650
00:41:12,512 --> 00:41:14,973
Tjera ljude da razmišljaju, tjeraju ljude da osjećaju.
651
00:41:17,767 --> 00:41:19,060
I sve je u redu ovdje.
652
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
Čudo je upravo ovdje.
653
00:41:37,829 --> 00:41:40,706
{\an8} Mislim da ima nešto
o Zemlji fantazije
654
00:41:40,707 --> 00:41:43,376
{\an8}jer je to u samom nazivu.
Ulazite u fantaziju.
655
00:41:44,502 --> 00:41:48,630
Kao dijete, mislim da nema vožnje
u Disneylandu koji ne volim,
656
00:41:48,631 --> 00:41:51,717
ali rekao bih da je Petar Pan bio
jedan od mojih najdražih
657
00:41:51,718 --> 00:41:54,929
jer zakoračivši u taj svijet
i zapravo moći letjeti.
658
00:41:55,722 --> 00:42:00,225
I sjećam se svoje mame doslovno
napravivši mi kostim Petra Pana
659
00:42:00,226 --> 00:42:01,852
kako bih mogao trčati okolo.
660
00:42:01,853 --> 00:42:04,646
Vjerojatno sam skočio s stvari
i vjerojatno je bilo prilično opasno,
661
00:42:04,647 --> 00:42:06,648
ali htio sam biti Petar Pan.
662
00:42:11,112 --> 00:42:14,823
♪ Ti možeš letjeti! Ti možeš letjeti! Ti možeš letjeti! ♪
663
00:42:14,824 --> 00:42:15,907
Ti si u tami.
664
00:42:15,908 --> 00:42:17,744
Odjednom
letiš i ideš iznad Londona.
665
00:42:19,037 --> 00:42:20,620
Vidiš Hooka tamo dolje, vidiš Smeeja,
666
00:42:20,621 --> 00:42:22,874
koji je jedan od
moji omiljeni likovi svih vremena.
667
00:42:23,458 --> 00:42:26,376
Razlog zašto su te priče
i danas u parkovima
668
00:42:26,377 --> 00:42:29,504
jer postoji nešto u njima
da se zaljubiš u likove,
669
00:42:29,505 --> 00:42:31,214
zaljubljuješ se u svjetove.
670
00:42:31,215 --> 00:42:33,341
Bez obzira tko si,
bez obzira koliko si godina,
671
00:42:33,342 --> 00:42:37,012
otići ćeš i lijepo se provesti.
Bit ćeš negdje prevezen.
672
00:42:37,013 --> 00:42:41,099
I na kraju prohodati
u Disney Animation
673
00:42:41,100 --> 00:42:44,311
i osjećaj kao da si
biti dio toga,
674
00:42:44,312 --> 00:42:48,858
to je nevjerojatna odgovornost.
To je također ova nevjerojatna prilika.
675
00:42:50,485 --> 00:42:53,236
Tamo sam imao intervju s jednim režiserom
imenom Byron Howard
676
00:42:53,237 --> 00:42:55,655
i radio je na filmu
to je bila vrlo stroga tajna
677
00:42:55,656 --> 00:42:56,948
ali je imao veze sa životinjama.
678
00:42:56,949 --> 00:42:58,575
A film je bio Zootopia.
679
00:42:58,576 --> 00:43:03,038
Kada sam bio dijete,
Mislio sam da je Zootopia savršeno mjesto.
680
00:43:03,039 --> 00:43:04,916
Jeste li spremni učiniti svijet boljim mjestom?
681
00:43:06,084 --> 00:43:09,586
Stvarno je zastrašujuće jer ti ideš,
"Oh, to je... to je bar."
682
00:43:09,587 --> 00:43:15,050
Bar je bezvremenska priča
koji će biti voljen u cijelom svijetu zauvijek.
683
00:43:15,051 --> 00:43:18,762
To je škakljiva stvar
biti zamoljen da pokuša učiniti,
684
00:43:18,763 --> 00:43:21,181
ali kako je divno da je to nada.
685
00:43:23,392 --> 00:43:25,811
Znali smo da nam se ta ideja sviđa
postojale bi sve te različite životinje
686
00:43:25,812 --> 00:43:26,896
iz cijelog svijeta.
687
00:43:28,731 --> 00:43:30,483
Ali kako oni svi
funkcionirati unutar jednog grada?
688
00:43:31,109 --> 00:43:34,152
I morali smo biti sigurni
da smo gradili Zootopiju
689
00:43:34,153 --> 00:43:35,987
način na koji bi ga životinja izgradila,
koji bi bio za svakoga.
690
00:43:35,988 --> 00:43:39,242
Dakle sve od
od slona do miša.
691
00:43:40,159 --> 00:43:43,162
I jedna od prvih stvari koje smo učinili bila je
došli smo upravo ovdje u Disneyland.
692
00:43:46,332 --> 00:43:49,459
I hodali smo okolo i govorili, "U redu,
ovdje je puno ljudi cijelo vrijeme,
693
00:43:49,460 --> 00:43:50,878
mnogo različitih tipova ljudi."
694
00:43:51,963 --> 00:43:55,132
I nešto tako jednostavno poput prolaska
park i vidjeti fontanu.
695
00:43:55,133 --> 00:43:57,385
I fontana ovdje
ima više ljestvica.
696
00:43:57,969 --> 00:44:01,472
Pogledali smo dizajn glavčine i krakova
od Disneylanda.
697
00:44:02,306 --> 00:44:03,932
Jer ima neku vrstu središnjeg područja.
698
00:44:03,933 --> 00:44:06,560
Ako pogledate Zootopiju,
postoji ovaj centar grada
699
00:44:06,561 --> 00:44:08,980
i ima ove satelite oko sebe.
700
00:44:10,606 --> 00:44:12,399
I svidjela nam se ta ideja
701
00:44:12,400 --> 00:44:15,777
na isti način kao što imate Fantasyland
i Frontierland i Adventureland,
702
00:44:15,778 --> 00:44:17,905
da bi imao Tundratown...
703
00:44:19,949 --> 00:44:22,493
Little Rodentia, Sahara Square.
704
00:44:23,035 --> 00:44:26,289
I za nas je to postalo stvarno
odličan način da to organizirate.
705
00:44:27,123 --> 00:44:30,375
Rekao bih jedna od konstanti
u Disney Animationu je to
706
00:44:30,376 --> 00:44:33,962
svaki film je nov.
Svaki pojedini film je drugačiji.
707
00:44:33,963 --> 00:44:37,425
Izazovi s kojima se suočavate
nisu isti.
708
00:44:39,635 --> 00:44:42,679
Za tri godine,
imali smo verziju Zootopije,
709
00:44:42,680 --> 00:44:44,931
gdje je Nick the Fox bio glavni lik
710
00:44:44,932 --> 00:44:48,101
a Judy Hopps bila je sporedni lik.
711
00:44:48,102 --> 00:44:52,981
I snimili smo film
koje su ljudi smatrali dobrim.
712
00:44:52,982 --> 00:44:56,986
Bilo je emotivno, bilo je
neke smiješne dijelove, ali nije bilo posebno.
713
00:44:58,446 --> 00:45:01,156
Sjećam se da sam dobio
neke prilično oštre povratne informacije.
714
00:45:01,157 --> 00:45:04,160
„Ti si stvorio ovaj svijet
u kojem ne želim provoditi vrijeme."
715
00:45:05,286 --> 00:45:07,204
Kao pripovjedač, kao graditelj svijeta,
716
00:45:07,205 --> 00:45:11,291
netko kaže: "Ja ne
želim ići tamo", poražavajuće je.
717
00:45:11,292 --> 00:45:15,713
A način da se to riješi bio je
promijenili smo tko je glavni lik.
718
00:45:16,672 --> 00:45:18,882
Dakle, gledali smo ovaj svijet
kroz oči Judy Hopps.
719
00:45:18,883 --> 00:45:22,219
Judy Hopps je optimističan lik.
Ona vjeruje u dobrotu svijeta.
720
00:45:22,220 --> 00:45:27,599
Ona voli svijet Zootopije
za razliku od Nicka koji je bio ciničan.
721
00:45:27,600 --> 00:45:32,145
Promjenom perspektive tko je
glavni lik je sve promijenio.
722
00:45:32,146 --> 00:45:36,024
I ti, mali čovječe. Želite biti
slon kad odrasteš?
723
00:45:36,025 --> 00:45:39,778
Ti budi slon.
Jer ovo je Zootopia.
724
00:45:39,779 --> 00:45:42,990
Svatko može biti bilo što.
725
00:45:45,534 --> 00:45:46,952
Kad ti netko kaže,
726
00:45:46,953 --> 00:45:53,542
"Hej, htjeli bismo stvoriti zemlju koja je
na temelju filma na kojem ste radili,"
727
00:45:54,377 --> 00:45:57,712
prvi instinkt koji imam je
ne pokazuj na licu da ovo
728
00:45:57,713 --> 00:45:59,631
je najveći trenutak u vašem životu
729
00:45:59,632 --> 00:46:04,094
i pretvarati se na sekundu da
nisi više ono malo dijete.
730
00:46:04,095 --> 00:46:06,805
Da ste, "Da, ja sam...
Ja sam profesionalac.
731
00:46:06,806 --> 00:46:08,598
Ja ću ući
a ja ću ti pomoći s tim idejama
732
00:46:08,599 --> 00:46:10,141
za posao koji obavljamo."
Ali uopće nije to.
733
00:46:10,142 --> 00:46:11,726
Činjenica je da smo djeca.
734
00:46:11,727 --> 00:46:14,729
Činjenica je da smo...
...nismo profesionalci,
735
00:46:14,730 --> 00:46:16,898
uh, that we are people
that love what we do
736
00:46:16,899 --> 00:46:20,528
i volimo da drugi ljudi žele
posjetiti ta mjesta.
737
00:46:25,783 --> 00:46:28,118
Bio sam pisac na Moani.
738
00:46:28,119 --> 00:46:30,413
To je sada zaživjelo u parkovima.
739
00:46:31,163 --> 00:46:34,124
And then after that,
Bio sam scenarist i redatelj Encanta,
740
00:46:34,125 --> 00:46:37,294
a sada se gradi Casita
in Disney World.
741
00:46:37,295 --> 00:46:40,130
Za mene, vidjeti sve one kako oživljavaju
742
00:46:40,131 --> 00:46:44,259
je nevjerojatno, zapanjujuće i nadrealno.
743
00:46:44,260 --> 00:46:46,845
Dakle, stotine ljudi koji su radili na tome
moći će ići u park.
744
00:46:46,846 --> 00:46:50,391
I vidjeti kako njihov rad oživljava...
nevjerojatno.
745
00:46:51,309 --> 00:46:54,269
Zatim se pojavila Zootopia 2.
Imali smo tu ideju
746
00:46:54,270 --> 00:46:58,606
da možda znajući da je Bob bio
meteorolog kad je tek započeo svoju karijeru,
747
00:46:58,607 --> 00:47:00,692
to tamo, naravno
u svijetu Zootopije,
748
00:47:00,693 --> 00:47:02,361
postojala bi neka vrsta vremenskog sisavca.
749
00:47:03,070 --> 00:47:04,404
Sjećam se da sam mu poslala poruku u stilu:
750
00:47:04,405 --> 00:47:10,452
"Hej, bi li htio biti Bob Tiger
vremenski sisavac u Zootopia 2?"
751
00:47:10,453 --> 00:47:12,245
I odmah je rekao: "Da. Ušao."
752
00:47:12,246 --> 00:47:14,581
"Bok svima, ovo je Bob Iger
753
00:47:14,582 --> 00:47:17,500
dajući vam vrijeme
u Burbanku u Kaliforniji.
754
00:47:17,501 --> 00:47:20,545
Sutrašnje vrijeme opet, sve."
755
00:47:20,546 --> 00:47:24,549
Volim dobru igru riječi. I vrlo brzo,
Bob Tiger postao je stvar.
756
00:47:24,550 --> 00:47:27,845
Sutrašnje vrijeme opet, sve.
757
00:47:30,389 --> 00:47:33,767
Mislim iznad svega,
Bob želi ići na jedno mjesto
758
00:47:33,768 --> 00:47:35,727
i lijepo se zabavite.
Želi zakoračiti u fantaziju.
759
00:47:35,728 --> 00:47:38,271
Razmišlja o tome
na iskustvenoj razini.
760
00:47:38,272 --> 00:47:41,441
Kako nekoga dovesti negdje
to će biti važno,
761
00:47:41,442 --> 00:47:42,943
to će ih prevesti?
762
00:47:43,527 --> 00:47:44,778
- Jesmo li uspjeli?
- Dobili smo.
763
00:47:44,779 --> 00:47:46,447
- Dobili smo.
- Dobili smo. bravo
764
00:47:47,031 --> 00:47:51,868
Ti i ja smo stvarno bili zajedno
prvi put kad ste vidjeli Zootopiju
765
00:47:51,869 --> 00:47:54,704
u stvarnom svijetu, u fizičkom svijetu.
766
00:47:54,705 --> 00:47:56,956
- Da. Doslovno sam izbacio oči.
- Sjećam se toga.
767
00:47:56,957 --> 00:48:02,170
Nakon što je film izašao, a vidjeli smo i kako
Kinezi su ga toliko voljeli,
768
00:48:02,171 --> 00:48:07,885
nije mi bilo pametno reći
Zamišljači, "U redu, što je sljedeće?" Zootopija.
769
00:48:08,594 --> 00:48:13,306
Kad ljudima date priliku
stvarno živjeti u svijetu...
770
00:48:13,307 --> 00:48:16,559
- da
- ...koje su vidjeli u našim filmovima,
771
00:48:16,560 --> 00:48:20,105
- nastavak je naše priče.
- It is, yeah. Da.
772
00:48:20,106 --> 00:48:21,481
Ali druga stvar koja je luda je
773
00:48:21,482 --> 00:48:24,943
it gives people a chance
da nastave vlastitu priču Zootopia.
774
00:48:24,944 --> 00:48:26,153
Točno.
775
00:48:26,821 --> 00:48:30,533
Naši mali leminzi idu
kroz male cjevčice.
776
00:48:35,496 --> 00:48:36,621
Sladoledarnica slon.
777
00:48:36,622 --> 00:48:40,000
Sjećam se toga kao skice priče
Prije 13 godina, a sada je prava stvar.
778
00:48:40,501 --> 00:48:45,839
Two paws. Da. Oh, look at that smile.
To je osmijeh za sretan rođendan.
779
00:48:45,840 --> 00:48:48,383
- Look, Jared.
- Da, koliko je to teško?
780
00:48:48,384 --> 00:48:50,385
- It's heavy.
- Ma, to ima neku težinu...
781
00:48:50,386 --> 00:48:52,220
Nisam... Nisam dizao danas,
ali znaš...
782
00:48:52,221 --> 00:48:54,264
Pazite na prijelaz leminga
ovdje dolje.
783
00:48:54,265 --> 00:48:55,891
Oh, to je super.
784
00:48:56,392 --> 00:49:00,353
Da. Moraš pritisnuti gumb.
Da. Mislim, gledaj, vidiš?
785
00:49:00,354 --> 00:49:04,066
- Multi-scale u cijeloj stvari. Da.
- To je za sve.
786
00:49:04,650 --> 00:49:06,276
- Da.
- Evo nas.
787
00:49:06,277 --> 00:49:07,987
Da.
788
00:49:08,988 --> 00:49:11,489
- Bok.
- Hej. Bok, ljudi.
789
00:49:11,490 --> 00:49:13,074
Mislim da nemaju pojma
tko smo mi.
790
00:49:13,075 --> 00:49:14,160
To je dobro.
791
00:49:15,369 --> 00:49:17,787
{\an8}Vizualno iskustvo koje imate,
792
00:49:17,788 --> 00:49:19,581
- gotovo da ne znate gdje dalje gledati.
- Ne.
793
00:49:19,582 --> 00:49:22,625
Razmišljam o tome što Walt
stvarno želio postići
794
00:49:22,626 --> 00:49:24,712
a trebalo je stvoriti radost.
795
00:49:25,337 --> 00:49:30,593
Dobivam tako energiju, tako napajano
gledajući lica na svim tim ljudima.
796
00:49:32,553 --> 00:49:34,929
ja to mislim
kada je Bob imao ovu ideju,
797
00:49:34,930 --> 00:49:37,266
"Želim izgraditi Shanghai Disney,"
798
00:49:37,933 --> 00:49:41,144
htio je da to bude nešto
vrlo posebno, nešto vrlo jedinstveno,
799
00:49:41,145 --> 00:49:42,395
nešto vrijedno svog tog rada,
800
00:49:42,396 --> 00:49:46,233
ali i nešto što
nadmašio bi svačija očekivanja.
801
00:49:47,943 --> 00:49:51,613
Razmišljajući o,
„Kako sve uzbuđuješ?
802
00:49:51,614 --> 00:49:56,659
Svih uzrasta diljem svijeta?" uzima
nevjerojatna količina fokusa i detalja,
803
00:49:56,660 --> 00:50:00,372
i najvažnije,
radost i hir i čuđenje.
804
00:50:03,334 --> 00:50:05,544
Velike vrijednosti ne nestaju.
805
00:50:06,253 --> 00:50:08,963
Oni žive dalje. Još uvijek su relevantni
806
00:50:08,964 --> 00:50:12,676
jer te vrijednosti ostaju
vrlo važno tko smo kao ljudi.
807
00:50:13,427 --> 00:50:15,345
Puno je toga bilo na kocki
u šangajskom Disneylandu.
808
00:50:15,346 --> 00:50:17,639
Bio je to i vrlo dug put.
809
00:50:17,640 --> 00:50:19,557
Od dana kad sam kročio
na imanju
810
00:50:19,558 --> 00:50:22,727
do dana kada smo prerezali vrpcu
na otvaranju je bilo 18 godina.
811
00:50:22,728 --> 00:50:27,690
Dobrodošli na svečano otvorenje
Shanghai Disney Resorta!
812
00:50:31,779 --> 00:50:34,405
Bilo je puno posla,
puno obveza.
813
00:50:34,406 --> 00:50:36,574
{\an8}Walt nas je tome naučio
priče koje je pričao
814
00:50:36,575 --> 00:50:38,160
doista je imao univerzalnu privlačnost.
815
00:50:38,911 --> 00:50:42,372
U mnogim pogledima,
nadilazili su kulture i granice
816
00:50:42,373 --> 00:50:45,668
i oni su odjeknuli
s ljudima svijeta.
817
00:50:46,168 --> 00:50:48,044
Ali to ne možete uzeti zdravo za gotovo.
818
00:50:48,045 --> 00:50:52,674
Još uvijek morate cijeniti
za razlike u kulturi.
819
00:50:52,675 --> 00:50:56,469
Ali, ako se učini kako treba, priče jesu
sposobnost stvaranja radosti,
820
00:50:56,470 --> 00:50:59,681
stvarati radost i sreću
za bilo koga na svijetu.
821
00:50:59,682 --> 00:51:02,351
To je samo izvanredno,
izvanredno postignuće.
822
00:51:03,060 --> 00:51:05,687
{\an8}Večeras ima vijesti
uključujući našu matičnu kompaniju Disney.
823
00:51:05,688 --> 00:51:08,565
{\an8}Izabran je novi izvršni direktor
od strane Disneyeve ploče.
824
00:51:08,566 --> 00:51:11,609
{\an8}Josh D'Amaro će naslijediti Boba Igera
18. ožujka
825
00:51:11,610 --> 00:51:14,445
{\an8}nakon Bobovih gotovo 20 godina na mjestu izvršnog direktora.
826
00:51:14,446 --> 00:51:17,240
{\an8}Josh cijeni vrijednost
velikog pripovijedanja.
827
00:51:17,241 --> 00:51:21,703
Mislim da je to bilo jako važno
u pogledu izbora direktora.
828
00:51:21,704 --> 00:51:24,999
On također razumije
što je Disney.
829
00:51:27,042 --> 00:51:31,045
{\an8}Mislim da imate trenutaka
u vašem životu koji vas oblikuju kao osobu.
830
00:51:31,046 --> 00:51:34,465
{\an8}I najsnažniji trenuci
su tipično
831
00:51:34,466 --> 00:51:38,011
one koje su okružene
od strane ljudi koje volite.
832
00:51:38,012 --> 00:51:41,723
I zato su ovi tematski parkovi
tako nevjerojatno važno.
833
00:51:41,724 --> 00:51:45,518
I mislim da svi znamo
svijet treba, upravo sada,
834
00:51:45,519 --> 00:51:49,147
priče o radosti i nadahnuću
i optimizam.
835
00:51:49,148 --> 00:51:53,485
I, znate, uloga kreatora
nikad nije bilo važnije.
836
00:51:54,612 --> 00:51:56,154
Dok gledamo u budućnost,
837
00:51:56,155 --> 00:52:01,117
ta ideja o pričama
skakanje s formata i mjesta,
838
00:52:01,118 --> 00:52:02,995
postaje još moćniji.
839
00:52:03,996 --> 00:52:07,166
Kada upravljate tvrtkom 100 godina,
840
00:52:07,750 --> 00:52:10,710
misliš,
"Pa, uspjeli smo. Ovo funkcionira.
841
00:52:10,711 --> 00:52:15,089
Dakle, samo učinimo
ono što smo radili jučer opet sutra."
842
00:52:15,090 --> 00:52:16,967
Ali to nikada nije bio odgovor.
843
00:52:18,052 --> 00:52:20,553
Jedna od stvari koje
Mislim da je Bob bio iznimno dobar u tome
844
00:52:20,554 --> 00:52:23,890
ne prihvaća gdje jesmo
kao konačno odredište
845
00:52:23,891 --> 00:52:26,643
i uvijek nas gura korak dalje.
846
00:52:26,644 --> 00:52:29,521
U svakoj pojedinoj odluci postoji rizik
koje mi pravimo.
847
00:52:30,022 --> 00:52:33,484
Ali ne možeš a da ne razmišljaš o,
"Pa, što još?"
848
00:52:42,660 --> 00:52:47,121
Proučavali smo različite dijelove svijeta
u koje bismo se mogli proširiti.
849
00:52:47,122 --> 00:52:48,915
Volimo biti u ovoj regiji.
850
00:52:48,916 --> 00:52:53,754
Oko jedne trećine svjetske populacije,
zapravo, može doći ovamo u roku od četiri sata.
851
00:52:57,925 --> 00:53:02,804
Gledamo na ovo kao na oazu svijeta.
Ne samo raskrižje, nego oaza.
852
00:53:02,805 --> 00:53:05,223
Volimo ono što Abu Dhabi predstavlja,
853
00:53:05,224 --> 00:53:08,810
svoj potencijal i svoje snove,
svoju dizajnersku etiku.
854
00:53:08,811 --> 00:53:13,022
To je mjesto koje samo ukazuje
u budućnost na toliko različitih načina
855
00:53:13,023 --> 00:53:15,983
s velikim entuzijazmom
i ogroman optimizam.
856
00:53:21,240 --> 00:53:22,241
Kako ste? Dobro?
857
00:53:22,741 --> 00:53:25,493
Moraš razmišljati veliko,
moraš graditi veliko,
858
00:53:25,494 --> 00:53:27,161
i očito
onda morate graditi odlično.
859
00:53:27,162 --> 00:53:30,915
{\an8}Ali ambicija je, mislim,
vrlo, vrlo moćna karakteristika.
860
00:53:30,916 --> 00:53:33,793
{\an8}Ima dovoljno prostora za širenje.
861
00:53:33,794 --> 00:53:35,795
Ovdje gradimo cjelinu.
862
00:53:35,796 --> 00:53:38,673
Ne gradimo samo
zbirka dijelova tu i tamo
863
00:53:38,674 --> 00:53:41,050
za druge dijelove u konačnici
treba ispuniti.
864
00:53:41,051 --> 00:53:42,844
Ali mi namjeravamo nešto graditi
865
00:53:42,845 --> 00:53:44,303
da osjećam ljude, kada to gledaju,
866
00:53:44,304 --> 00:53:46,597
osjetit će,
– Ovo je potpuni doživljaj.
867
00:53:46,598 --> 00:53:51,644
Stvarno priređujete iskustvo koje
odaje počast prošlosti,
868
00:53:51,645 --> 00:53:56,066
dajući pogled u budućnost,
i cementiranje naše sadašnjosti.
869
00:53:58,318 --> 00:54:02,030
Ima toliko stvari koje su jedinstvene
o ovom projektu i uzbudljivo za nas.
870
00:54:03,031 --> 00:54:08,536
{\an8}Dakle, ovako je to organizirano
davnih 1950-ih. Ali evo nas danas.
871
00:54:08,537 --> 00:54:12,415
{\an8}Imamo toliko priča.
Kako bismo trebali organizirati naš park?
872
00:54:12,416 --> 00:54:14,752
{\an8}I ovo je jedan od izazova koji
pogledali smo.
873
00:54:15,669 --> 00:54:19,923
I inspiracija tamo gdje smo htjeli
ići je došao odavde.
874
00:54:20,424 --> 00:54:24,469
Jer bili smo impresionirani
raznolikost bioma u Abu Dhabiju
875
00:54:24,470 --> 00:54:26,555
i priču koju stvaraju.
876
00:54:28,015 --> 00:54:30,224
Ako mislite na klasično pripovijedanje,
877
00:54:30,225 --> 00:54:34,353
"jednom davno"
uvijek slijedi lokacija.
878
00:54:34,354 --> 00:54:37,398
U kraljevstvu dalekom.
U galaksiji daleko, daleko.
879
00:54:37,399 --> 00:54:40,943
Placemaking je ključ za pripovijedanje
i to je ključno za ono što radimo.
880
00:54:40,944 --> 00:54:44,907
Očito u Imagineering, mi donosimo
ove svjetove u život u tri dimenzije.
881
00:54:46,408 --> 00:54:49,744
{\an8}Ovdje u Abu Dhabiju, mi ulažemo
značajno u kreativnim industrijama,
882
00:54:49,745 --> 00:54:53,165
jer vjerujemo u kreativni um.
Tako je moćan. To je ono što nas povezuje.
883
00:54:54,166 --> 00:54:59,378
Bilo da se radi o Ratovima zvijezda
ili svijet Marvela ili Pixara
884
00:54:59,379 --> 00:55:01,881
ili samo Disneyev svijet u sebi,
to je jednostavno nevjerojatno
885
00:55:01,882 --> 00:55:04,842
jer ti donosiš
ove nevjerojatne mašte oživjeti.
886
00:55:04,843 --> 00:55:07,011
I mislim da će to biti katalizator
887
00:55:07,012 --> 00:55:10,389
za potpuno novu generaciju
kreativnih mislilaca
888
00:55:10,390 --> 00:55:14,603
za stvaranje novih svjetova
i stvoriti svjetove koji povezuju.
889
00:55:19,525 --> 00:55:25,279
Druženje s pripovjedačima
tako sam vjerojatno izvukao najviše radosti
890
00:55:25,280 --> 00:55:27,199
tijekom mog mandata kao izvršni direktor.
891
00:55:28,116 --> 00:55:29,992
Ponekad sam ih pokušao izazvati.
892
00:55:29,993 --> 00:55:32,704
Uvijek sam ih pokušavao podržati.
893
00:55:33,288 --> 00:55:35,540
Volio sam biti im partner.
894
00:55:35,541 --> 00:55:37,167
Nisam bio pripovjedač.
895
00:55:37,668 --> 00:55:41,255
Bio sam tamo da im to omogućim
da dobro ispričaju svoje priče.
896
00:55:42,339 --> 00:55:46,426
Mislim da ako ispričaš sjajnu priču,
njegov potencijal je neograničen.
897
00:55:47,427 --> 00:55:50,221
Morate imati veliku ambiciju,
moraš sanjati veliko.
898
00:55:50,222 --> 00:55:52,390
Morate imati bujnu maštu
899
00:55:52,391 --> 00:55:58,438
to zapravo može pretvoriti neplodan komad
zemlje u samo čarobno mjesto.